1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:16,830
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,200
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,910
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,080 --> 00:01:04,940
[???]

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,810
Ah.
MILSTEAD: Ya veo.

19
00:01:09,010 --> 00:01:11,230
¿Qué pasa, doctor Milstead?
No es faringitis estreptocócica, ¿verdad?

20
00:01:11,430 --> 00:01:13,810
No,
no es nada de eso.

21
00:01:14,010 --> 00:01:16,910
¿Ver? Te lo dije, mamá.
Es sólo un simple dolor de garganta.

22
00:01:17,110 --> 00:01:20,010
¿Cuándo te graduaste?
escuela de medicina, jovencito?

23
00:01:20,210 --> 00:01:23,850
Bueno, no lo hice, pero miro
Marcus Welby aparece mucho en la televisión.

24
00:01:24,050 --> 00:01:25,860
Oh, eso es bueno,
eso es bueno.

25
00:01:26,060 --> 00:01:27,000
Shirley, yo,
em...

26
00:01:27,200 --> 00:01:29,880
Odio estar en desacuerdo
con mi destacado colega aquí,

27
00:01:30,080 --> 00:01:32,190
pero me temo que no lo es
sólo un simple dolor de garganta.

28
00:01:32,390 --> 00:01:33,850
[???]

29
00:01:34,050 --> 00:01:35,870
¿Qué pasa?
¿Doctor Milstead?

30
00:01:36,070 --> 00:01:38,020
Nivel conmigo.
Puedo aceptarlo.

31
00:01:38,220 --> 00:01:41,100
Bueno, está bien, Danny.
Voy a ser sincero contigo.

32
00:01:41,300 --> 00:01:43,160
Tus amígdalas tienen que salir.

33
00:01:43,360 --> 00:01:45,030
[???]

34
00:01:53,150 --> 00:01:54,190
[???]

35
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
¿Cuándo se va Danny?
al hospital?

36
00:02:10,240 --> 00:02:10,880
El próximo fin de semana.

37
00:02:11,080 --> 00:02:12,220
¿Cómo lo está tomando?
Excelente.

38
00:02:12,420 --> 00:02:15,070
Ojalá disfrutara haciendo
su tarea tanto.

39
00:02:15,270 --> 00:02:16,030
¿En serio?

40
00:02:16,230 --> 00:02:18,840
Hmm, muchacho, estaba muerto de miedo.
cuando me sacaron las amígdalas.

41
00:02:19,040 --> 00:02:20,120
Ahora esa es la cosa

42
00:02:20,320 --> 00:02:22,000
No quiero que digas
a Danny.

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
Ahora no tiene miedo

44
00:02:23,320 --> 00:02:25,190
y no quiero que lo sea,
Genial.

45
00:02:25,390 --> 00:02:26,850
No te preocupes, mamá.

46
00:02:27,050 --> 00:02:29,140
Si quieres que lo hagamos,
Incluso seremos amables con él.

47
00:02:29,340 --> 00:02:31,000
Quiero que lo hagas.

48
00:02:31,200 --> 00:02:34,170
Bueno, lamento que esté teniendo
le sacaron las amígdalas,

49
00:02:34,370 --> 00:02:37,020
pero tiene un lado bueno.
¿Oh?

50
00:02:37,220 --> 00:02:40,100
Puede que no pueda
hablar durante días.

51
00:02:41,130 --> 00:02:42,810
El médico se sinceró conmigo.

52
00:02:43,010 --> 00:02:44,100
Él dijo,
"Danny, viejo amigo,

53
00:02:44,300 --> 00:02:47,210
esto es extremadamente
Operación peligrosa.

54
00:02:47,410 --> 00:02:48,880
¿Puedes manejarlo?"

55
00:02:49,080 --> 00:02:50,170
Y dije,
"Doctor Milstead,

56
00:02:50,370 --> 00:02:52,830
puedo tomar cualquier cosa
puedes repartir.

57
00:02:53,030 --> 00:02:54,190
Sólo dame una bala
para morder."

58
00:02:54,390 --> 00:02:57,160
Y luego me reí.
"¡Ja, ja!"

59
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
¿Por qué te reíste?

60
00:02:59,160 --> 00:03:01,120
porque me estaba riendo
ante el peligro.

61
00:03:01,320 --> 00:03:04,010
Como le dije al doctor,
Me reí cuando peleé

62
00:03:04,210 --> 00:03:06,010
el de siete cabezas
dragón de Margar.

63
00:03:06,210 --> 00:03:08,800
Tu peligro significa
nada para mi.

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,100
escuché esa línea
en la televisión anoche.

65
00:03:11,300 --> 00:03:14,040
Cuando Hércules
Lucha contra el continente perdido.

66
00:03:14,240 --> 00:03:15,830
Bueno, probablemente sea así.

67
00:03:16,030 --> 00:03:19,230
Hércules y yo
están cortados de la misma tela.

68
00:03:19,430 --> 00:03:21,860
¿Hércules tenía
¿Se le salieron las amígdalas?

69
00:03:22,060 --> 00:03:25,090
No, esa es la diferencia
entre nosotros, Tracy.

70
00:03:25,290 --> 00:03:29,880
Hércules se acobardó.

71
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
¿Qué te gustaría hacer?
tienes para cenar esta noche?

72
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
Pimientos rellenos
o cazuela de atún?

73
00:03:34,400 --> 00:03:36,000
Eh,
No lo sé.

74
00:03:36,200 --> 00:03:39,210
¿Por qué no dejas que Danny decida?
Dijiste que fueras amable con él.

75
00:03:39,410 --> 00:03:43,860
Esa es una buena idea. ¿Danny?
Sí, mamá.

76
00:03:44,060 --> 00:03:46,200
Decidimos dejarte elegir qué
cenaremos esta noche.

77
00:03:46,400 --> 00:03:48,060
¿A mí?

78
00:03:49,190 --> 00:03:50,920
Si tuviera mi elección,

79
00:03:51,120 --> 00:03:54,210
Compraría una gran cantidad de tacos.
del Chili Hobble.

80
00:03:54,410 --> 00:03:55,810
[suspiros]

81
00:03:56,010 --> 00:03:57,060
¿Qué tal eso?

82
00:03:58,140 --> 00:04:00,200
tengo un antojo
para tacos yo mismo.

83
00:04:00,400 --> 00:04:03,050
Con salsa picante
y muchas cebollas?

84
00:04:03,250 --> 00:04:03,890
Sí.

85
00:04:04,090 --> 00:04:06,090
Debes haber sido
leyendo mi mente.

86
00:04:06,290 --> 00:04:08,100
Bueno,
eso suena genial.

87
00:04:08,300 --> 00:04:09,830
¿Tacos?

88
00:04:10,030 --> 00:04:12,820
Oh, mamá, ¿no?
¿Eso va demasiado lejos?

89
00:04:13,020 --> 00:04:15,060
Agradece que no lo dejamos.
pedir el desayuno.

90
00:04:17,110 --> 00:04:20,020
Oye, Keith, ¿quieres jugar?
¿Otro juego de croquet?

91
00:04:20,220 --> 00:04:21,100
Oh, no puedo,
Danny.

92
00:04:21,300 --> 00:04:22,830
voy a pasar
a la casa de bonnie.

93
00:04:23,030 --> 00:04:25,020
Sólo estás escapando
porque sabes que ganaré.

94
00:04:25,220 --> 00:04:27,070
La abuela puede golpear una pelota.
más duro que tú.

95
00:04:27,270 --> 00:04:28,800
[suspiros]

96
00:04:29,000 --> 00:04:33,170
Eres un pequeño gran jugador.
Un verdadero crédito para el juego.

97
00:04:33,370 --> 00:04:34,950
[???]

98
00:04:35,150 --> 00:04:36,210
Espera un minuto.

99
00:04:38,150 --> 00:04:40,930
Ey.
¿Por qué no me respondiste el insulto?

100
00:04:41,130 --> 00:04:44,190
hago algo
para herir tus sentimientos?

101
00:04:46,170 --> 00:04:48,020
[???]

102
00:04:52,000 --> 00:04:53,050
[LLAMANDO A LA PUERTA]

103
00:04:55,060 --> 00:04:57,090
Entra, Punky.

104
00:05:00,110 --> 00:05:03,860
Sra. Perdiz,
Te ves simplemente deslumbrante.

105
00:05:04,060 --> 00:05:06,160
Verdaderamente una visión de la belleza.

106
00:05:06,360 --> 00:05:07,900
Pues, gracias.

107
00:05:08,100 --> 00:05:11,000
¿Sabes, Punky?
es una coincidencia asombrosa

108
00:05:11,200 --> 00:05:13,130
como siempre apareces
cuando estoy horneando galletas.

109
00:05:13,330 --> 00:05:16,210
¿Galletas? ¿Estás haciendo galletas?
Chispas de chocolate. Ten uno.

110
00:05:16,410 --> 00:05:18,170
espero que no pienses
acabo de llegar

111
00:05:18,370 --> 00:05:20,120
para unas galletas con chispas de chocolate.

112
00:05:20,320 --> 00:05:22,170
Tomaré dos.
Danny está arriba.

113
00:05:22,370 --> 00:05:23,830
No te quedes demasiado.

114
00:05:24,030 --> 00:05:25,160
Le estan teniendo las amigdalas
sale en unos dias

115
00:05:25,360 --> 00:05:27,060
y tiene que descansar un poco.
Bueno.

116
00:05:27,260 --> 00:05:28,080
[???]

117
00:05:31,000 --> 00:05:32,030
[RISAS]

118
00:05:32,230 --> 00:05:34,010
[LLAMANDO A LA PUERTA]

119
00:05:39,060 --> 00:05:41,040
Entra.

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,930
Hola danny.

121
00:05:47,130 --> 00:05:49,030
Hola, Punky.

122
00:05:49,230 --> 00:05:51,950
Adivina qué,
Me sacarán las amígdalas.

123
00:05:52,150 --> 00:05:53,870
Lo sé.
Tu madre me lo dijo.

124
00:05:54,070 --> 00:05:57,040
¿Te dijo lo valiente que
¿Lo estaba cuando me enteré?

125
00:05:57,240 --> 00:06:00,000
Ella no mencionó eso.
Oh.

126
00:06:00,200 --> 00:06:02,210
Bueno, el doctor
nivelado conmigo.

127
00:06:02,410 --> 00:06:04,920
Él dijo,
"Danny, viejo amigo,

128
00:06:05,120 --> 00:06:07,200
esto es extremadamente
Operación peligrosa.

129
00:06:07,400 --> 00:06:08,860
¿Puedes manejarlo?"

130
00:06:09,060 --> 00:06:11,920
Y dije: "Dr. Milstead,
puedo tomar cualquier cosa

131
00:06:12,120 --> 00:06:12,970
puedes repartir.

132
00:06:13,170 --> 00:06:15,110
Sólo dame un
bala para morder."

133
00:06:15,310 --> 00:06:17,910
Y luego me reí.
"¡Ja ja!"

134
00:06:18,110 --> 00:06:19,820
¿Sabes por qué me reí?

135
00:06:20,020 --> 00:06:23,040
te estabas riendo
ante el peligro.

136
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
Sí, claro.

137
00:06:25,200 --> 00:06:27,890
Le dije al doctor,
"Me reí cuando peleé

138
00:06:28,090 --> 00:06:29,890
el dragón de siete cabezas
de Margar."

139
00:06:30,090 --> 00:06:33,120
Tu peligro no significa nada para mí.
Tu peligro no significa nada para mí.

140
00:06:34,210 --> 00:06:37,810
Gran película.
Sí.

141
00:06:38,010 --> 00:06:40,220
Bueno, Hércules y yo.
tienen mucho en común.

142
00:06:42,210 --> 00:06:44,810
Me alegro, viejo amigo.

143
00:06:45,010 --> 00:06:48,070
Necesitarás todos los
coraje que puedas reunir.

144
00:06:48,270 --> 00:06:51,200
Lo sé.
Yo mismo he pasado por eso.

145
00:06:51,400 --> 00:06:52,950
¿Tienes?
Sí.

146
00:06:53,150 --> 00:06:54,840
Y apuesto a que te ofrecieron

147
00:06:55,040 --> 00:06:57,070
todo el helado que puedas comer,
¿no?

148
00:06:57,270 --> 00:06:58,850
Sí.
¿Cómo lo supiste?

149
00:06:59,050 --> 00:07:01,870
Una ratonera atrapará
varios ratones diferentes.

150
00:07:02,070 --> 00:07:05,010
Y todos han sido amables
a ti últimamente, ¿no?

151
00:07:05,210 --> 00:07:07,160
Sí, lo han hecho.
Explique eso.

152
00:07:07,360 --> 00:07:08,860
No puedo.

153
00:07:09,060 --> 00:07:11,840
te quieren arrullar
en una falsa sensación de seguridad.

154
00:07:12,040 --> 00:07:14,210
Chico, y dijeron
Fue una operación sencilla.

155
00:07:14,410 --> 00:07:19,840
Peligroso, pero simple.
Seguro. Quieren restarle importancia.

156
00:07:20,040 --> 00:07:21,850
Pero cuando me sacaron las amígdalas,

157
00:07:22,050 --> 00:07:25,100
fue uno de los más desgarradores
experiencias de mi vida.

158
00:07:25,300 --> 00:07:29,140
El doctor me dio una bala
y lo partí por la mitad.

159
00:07:29,340 --> 00:07:33,030
¿En serio?
¿Me engañaría con un amigo?

160
00:07:33,230 --> 00:07:34,020
[???]

161
00:07:34,220 --> 00:07:38,830
Vaya, hasta me dejaron tener
tacos para la cena.

162
00:07:39,030 --> 00:07:42,160
Siempre dejan a un condenado
el hombre pide su última comida.

163
00:07:42,360 --> 00:07:43,220
[???]

164
00:07:47,090 --> 00:07:48,140
[LLAMANDO A LA PUERTA]

165
00:07:50,100 --> 00:07:53,860
¿Danny?
Sí, mamá. Entra.

166
00:07:54,060 --> 00:07:57,040
cariño,
levántate de ese suelo frío.

167
00:07:57,240 --> 00:07:57,900
Bueno.

168
00:07:58,100 --> 00:07:59,190
Has estado en tu habitación.
durante horas.

169
00:07:59,390 --> 00:08:01,050
es tu garganta
realmente te molesta?

170
00:08:01,250 --> 00:08:02,200
No, mamá...

171
00:08:02,400 --> 00:08:03,860
[???]

172
00:08:04,060 --> 00:08:06,910
bueno, sé que no me lo dijiste
la verdad.

173
00:08:07,110 --> 00:08:09,200
¿No lo hice?
Sobre sacarme las amígdalas.

174
00:08:09,400 --> 00:08:12,840
lo tengo desde muy
fuente confiable que...

175
00:08:13,040 --> 00:08:16,100
Bueno, puede que sea lo más
experiencia desgarradora de mi vida.

176
00:08:16,300 --> 00:08:19,100
Quizás incluso peor.
¿Qué fuente confiable?

177
00:08:19,300 --> 00:08:20,950
Punky Lazaar.

178
00:08:21,150 --> 00:08:23,830
Veo.
Fuiste directo a la cima.

179
00:08:24,030 --> 00:08:26,190
Bueno, a Punky le sacaron las amígdalas.
Él debería saberlo.

180
00:08:26,390 --> 00:08:28,880
danny,
no estoy diciendo

181
00:08:29,080 --> 00:08:30,810
que Punky no está contando
usted la verdad.

182
00:08:31,010 --> 00:08:33,000
Pero a veces la gente exagera
solo un poco

183
00:08:33,200 --> 00:08:34,210
hacer
una historia más interesante.

184
00:08:34,410 --> 00:08:38,120
Está bien, si no estás bromeando.
Porque puedo aceptar la verdad.

185
00:08:38,320 --> 00:08:39,950
Te estoy diciendo la verdad.

186
00:08:40,150 --> 00:08:42,230
Ahora te quiero
para sacar esto de tu mente.

187
00:08:42,430 --> 00:08:44,830
Es sólo una operación simple.

188
00:08:45,030 --> 00:08:46,210
Ahora baja las escaleras
y ver un poco de televisión.

189
00:08:46,410 --> 00:08:48,020
[???]

190
00:08:48,220 --> 00:08:50,910
[EN LA TV]
¿La verdad todavía, señora Cartares?

191
00:08:51,110 --> 00:08:53,980
Sé que es difícil.
Es tan joven.

192
00:08:54,180 --> 00:08:56,140
Bueno,
tal vez sea mejor

193
00:08:56,340 --> 00:08:59,910
si él piensa que es
Sólo una simple operación.

194
00:09:00,110 --> 00:09:03,090
La verdad no hará el final
más fácil.

195
00:09:03,290 --> 00:09:04,200
[???]

196
00:09:09,160 --> 00:09:10,220
[???]

197
00:09:10,420 --> 00:09:14,000
¡Tropas, atención!

198
00:09:14,200 --> 00:09:16,980
Está bien,
Todos sabéis por qué estáis aquí.

199
00:09:17,180 --> 00:09:21,010
estoy buscando un reemplazo
en el grupo para mi.

200
00:09:21,210 --> 00:09:25,060
Buena suerte,
y que gane el mejor.

201
00:09:25,260 --> 00:09:26,880
No lo suficientemente alto.

202
00:09:27,080 --> 00:09:28,140
No lo suficientemente corto.

203
00:09:30,130 --> 00:09:32,170
No, no tienes
mi nariz clásica.

204
00:09:36,060 --> 00:09:38,830
Sí, tienes el
brillo en tus ojos,

205
00:09:39,030 --> 00:09:41,150
pero no tienes
mi sonrisa traviesa.

206
00:09:41,350 --> 00:09:44,040
¿Danny?
¿Sí, mamá?

207
00:09:44,240 --> 00:09:45,110
[???]

208
00:09:49,210 --> 00:09:51,160
¿Qué está pasando aquí?

209
00:09:51,360 --> 00:09:51,940
Nada.

210
00:09:52,140 --> 00:09:54,000
Sólo algunos amigos míos

211
00:09:54,200 --> 00:09:56,030
vino de la escuela
para saludar.

212
00:09:56,230 --> 00:09:56,980
¿En realidad?

213
00:09:57,180 --> 00:10:01,880
parece una visita
de la familia Farkle.

214
00:10:02,080 --> 00:10:05,210
¿Qué estás escondiendo?
Nada. ¿Ver? Mirar. Nada.

215
00:10:05,410 --> 00:10:07,890
Danny.

216
00:10:08,090 --> 00:10:10,010
Está bien.

217
00:10:15,220 --> 00:10:17,800
"Se busca para grupo musical:

218
00:10:18,000 --> 00:10:20,230
"Niña de 11 años, pelirroja,
chico pecoso.

219
00:10:20,430 --> 00:10:23,220
"Debe ser guapo
y tener una sonrisa traviesa.

220
00:10:23,420 --> 00:10:27,210
"Debe amar a los niños, a los perros,
y su país."

221
00:10:27,410 --> 00:10:28,910
Danny.

222
00:10:29,110 --> 00:10:32,030
Eh, tropas
cara izquierda!

223
00:10:34,090 --> 00:10:36,000
¡Adelante, marchad!

224
00:10:36,200 --> 00:10:38,880
[NIÑOS CANTANDO
"AMERICA LA HERMOSA"]

225
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
? oh hermosa
¿Para cielos espaciosos?

226
00:10:41,320 --> 00:10:45,190
? ¿Por ondas ámbar de grano?

227
00:10:45,390 --> 00:10:46,910
¿Qué fue eso?

228
00:10:47,110 --> 00:10:49,230
Bueno, mi anuncio decía
tenían que amar a su país.

229
00:10:49,430 --> 00:10:50,830
Supongo que lo están intentando
probar

230
00:10:51,030 --> 00:10:52,080
son dignos
de mi trabajo.

231
00:10:52,280 --> 00:10:53,210
Danny Perdiz.

232
00:10:53,410 --> 00:10:55,910
Mamá, solo lo intentaba
para ayudar a la familia.

233
00:10:56,110 --> 00:10:57,800
yo estaba mirando
para un reemplazo

234
00:10:58,000 --> 00:10:59,210
en caso de algo
me pasó a mí.

235
00:10:59,410 --> 00:11:00,950
algo esta pasando
que te pase a ti

236
00:11:01,150 --> 00:11:03,140
si alguna vez haces un truco
así de nuevo.

237
00:11:03,340 --> 00:11:05,920
¿Comprendido?
Comprendido.

238
00:11:06,120 --> 00:11:09,000
Pero todavía me siento mal
aunque sobre una cosa.

239
00:11:09,200 --> 00:11:11,810
¿Oh?
va a ser

240
00:11:12,010 --> 00:11:14,030
para que ustedes me reemplacen.

241
00:11:14,230 --> 00:11:15,200
[???]

242
00:11:18,000 --> 00:11:18,940
Danny, vamos.

243
00:11:19,140 --> 00:11:22,160
tienes que estar en el hospital
en poco tiempo.

244
00:11:26,130 --> 00:11:29,090
Mira, Danny está asustado.
sobre ir al hospital,

245
00:11:29,290 --> 00:11:30,810
así que todos por favor--

246
00:11:31,010 --> 00:11:32,190
Sí, sí, sí, está bien.
Seremos amables con él.

247
00:11:32,390 --> 00:11:33,880
Mira,
no seas amable con él.

248
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
Esa es una de las razones
tiene miedo.

249
00:11:36,080 --> 00:11:38,190
Simplemente trátelo normalmente.
Sé malo con él.

250
00:11:40,000 --> 00:11:40,940
Bueno,
No lo entiendo.

251
00:11:41,140 --> 00:11:43,080
Hace unos días no molestaba.
él en absoluto.

252
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Sí, bueno hace unos días el
Faltaban unos días para la operación.

253
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Ahora lo tiene en la cabeza...
CHRIS: Hola, Danny.

254
00:11:50,010 --> 00:11:51,090
[???]

255
00:11:55,070 --> 00:11:57,220
Parece que el es
caminando la última milla.

256
00:11:57,420 --> 00:11:59,030
Él cree que lo es.

257
00:12:07,150 --> 00:12:08,970
Hola, Danny.

258
00:12:09,170 --> 00:12:11,160
Sé la única razón
vas al hospital

259
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
es porque tienes miedo

260
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
para jugarme otro juego
de croquet, ¿no?

261
00:12:15,400 --> 00:12:19,100
Buen intento, Keith.
Te lo agradezco.

262
00:12:21,070 --> 00:12:23,120
¿No vas a
¿insultarme o algo así?

263
00:12:23,320 --> 00:12:26,130
no quiero que me recuerdes
así.

264
00:12:29,040 --> 00:12:30,910
Bueno.

265
00:12:31,110 --> 00:12:36,170
Eh, Danny, tengo
un regalo para ti.

266
00:12:36,370 --> 00:12:37,940
Vamos a ver.

267
00:12:38,140 --> 00:12:42,190
Es el último número de EE.UU.
Informe Financiero y Monetario.

268
00:12:43,220 --> 00:12:45,140
Gracias.

269
00:12:46,190 --> 00:12:47,220
¿Qué pasa?

270
00:12:47,420 --> 00:12:49,050
tu,
¿Ya tienes ese problema?

271
00:12:49,250 --> 00:12:51,870
Oh, no.
Es solo...

272
00:12:52,070 --> 00:12:57,120
Bueno, me he dado cuenta
ese dinero no lo es todo.

273
00:12:57,320 --> 00:13:00,180
las mejores cosas
en la vida son gratis.

274
00:13:00,380 --> 00:13:03,050
Piénselo.

275
00:13:03,250 --> 00:13:04,950
[???]

276
00:13:05,150 --> 00:13:09,010
Vamos, Danny.
Bueno.

277
00:13:09,210 --> 00:13:11,990
lauri, te quiero
tener todos mis libros.

278
00:13:12,190 --> 00:13:15,190
Mis cómics de Spider-Man,
Mis revistas de monstruos.

279
00:13:15,390 --> 00:13:18,030
Todo es tuyo.
Danny.

280
00:13:18,230 --> 00:13:22,110
danny,
ésta es sólo una operación sencilla.

281
00:13:22,310 --> 00:13:23,860
Gracias.

282
00:13:24,060 --> 00:13:27,020
Pero siempre fuiste un mal mentiroso.

283
00:13:27,220 --> 00:13:28,900
DANNY:
Tracy.

284
00:13:29,100 --> 00:13:34,030
Tracy, yo... quiero que tengas
mi única acción de ATandamp;T.

285
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
¿Qué es eso?

286
00:13:35,430 --> 00:13:38,900
Chris, quiero que tengas
mi guante de receptor.

287
00:13:39,100 --> 00:13:42,000
Cada vez que atrapas
una pelota, piensa en mí.

288
00:13:42,200 --> 00:13:43,810
Lo haré.

289
00:13:44,010 --> 00:13:45,220
Buen chico.

290
00:13:45,420 --> 00:13:46,920
Y Keith.

291
00:13:47,120 --> 00:13:51,000
te voy a dar
lo más valioso de todo.

292
00:13:51,200 --> 00:13:54,000
No tienes que pagarme
Los 2$ que me debes.

293
00:13:55,140 --> 00:13:57,930
Todo corazón, chico.

294
00:13:58,130 --> 00:14:00,010
¿Y el señor Kincaid?
¿Sí?

295
00:14:02,030 --> 00:14:03,090
Dios lo bendiga.

296
00:14:04,150 --> 00:14:06,820
Vamos.

297
00:14:07,020 --> 00:14:10,930
Adiós, salón.
Me divertí mucho contigo.

298
00:14:11,130 --> 00:14:14,190
Adiós comedor. comí,
y bebió y se regocijó en ti.

299
00:14:14,390 --> 00:14:15,920
Vamos.

300
00:14:16,120 --> 00:14:18,180
Adiós casa.

301
00:14:21,220 --> 00:14:24,080
[RISAS]

302
00:14:25,110 --> 00:14:26,880
Oh,
pobrecito.

303
00:14:27,080 --> 00:14:29,210
Sí. Ya sabes,
él va a estar muy avergonzado

304
00:14:29,410 --> 00:14:31,220
cuando se entera
él va a sobrevivir.

305
00:14:31,420 --> 00:14:34,170
Sí. Él tendrá que decir
hola a la sala,

306
00:14:34,370 --> 00:14:37,910
el comedor,
y la casa.

307
00:14:38,110 --> 00:14:40,230
Si, bueno,
hay una cosa buena.

308
00:14:40,430 --> 00:14:42,870
no le debo
Esos 2 dólares más.

309
00:14:43,070 --> 00:14:45,210
Me sorprende que no haya dicho
Adiós al garaje.

310
00:14:45,410 --> 00:14:47,940
DANNY:
Adiós, garaje.

311
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
[suspiro]

312
00:14:50,180 --> 00:14:52,090
[???]

313
00:14:56,190 --> 00:14:58,010
[DANNY GIMIENDO]

314
00:15:02,020 --> 00:15:04,230
Cariño, soy mamá.
Estás bien.

315
00:15:04,430 --> 00:15:06,880
Mamá.
No intentes hablar.

316
00:15:07,080 --> 00:15:10,090
El doctor dijo tu voz
estaría áspero durante unos días,

317
00:15:10,290 --> 00:15:12,140
pero estás bien.
[Susurrando] ¿Qué?

318
00:15:13,220 --> 00:15:15,870
Estoy bien.
Por supuesto.

319
00:15:16,070 --> 00:15:19,220
Te dije que era solo
una operación sencilla.

320
00:15:19,420 --> 00:15:22,850
Mamá.
Se supone que no debes hablar.

321
00:15:23,050 --> 00:15:23,970
Es importante.

322
00:15:24,170 --> 00:15:26,170
Por favor,
Forzarás tu voz.

323
00:15:26,370 --> 00:15:28,150
Tengo que hacerlo.

324
00:15:30,110 --> 00:15:35,160
Dile a Keith
Quiero que me devuelvan mis $2.

325
00:15:38,120 --> 00:15:39,830
[RASGUEA LA GUITARRA]

326
00:15:40,030 --> 00:15:41,220
¿Es así como va?

327
00:15:41,420 --> 00:15:42,830
[CANTA]

328
00:15:43,030 --> 00:15:44,080
? Doo dee da
Doo dee da?

329
00:15:44,280 --> 00:15:46,150
No, no, no, no.
Escuchar. Va:

330
00:15:46,350 --> 00:15:48,050
[TOCANDO LA GUITARRA]

331
00:15:48,250 --> 00:15:49,110
[CANTO]

332
00:15:49,310 --> 00:15:52,010
? Doo
¿Doo-doo-doo-doo doo?

333
00:15:52,210 --> 00:15:56,870
? Doo doo
¿Doo-doo-doo-doo doo?

334
00:15:57,070 --> 00:15:57,920
[suspiros]

335
00:15:58,120 --> 00:15:59,870
esto no es manera
tener un ensayo.

336
00:16:00,070 --> 00:16:01,180
Mamá, ¿cuándo llegará Danny?
fuera de la cama

337
00:16:01,380 --> 00:16:02,820
para que podamos tener
¿Un ensayo real?

338
00:16:03,020 --> 00:16:03,920
Ha pasado más de una semana.

339
00:16:04,120 --> 00:16:06,110
Pensé que los niños se recuperaron
de amigdalectomías

340
00:16:06,310 --> 00:16:07,800
en unos dias?
Lo hacen.

341
00:16:08,000 --> 00:16:09,210
Entonces ¿por qué
el solo se acuesta en la cama

342
00:16:09,410 --> 00:16:12,090
y actuar como el
¿Simplemente extrañaste ser un sobreviviente?

343
00:16:12,290 --> 00:16:13,810
Él afirma que él
no se siente bien.

344
00:16:14,010 --> 00:16:15,190
Pero creo que él simplemente
le gusta que lo atiendan.

345
00:16:15,390 --> 00:16:16,870
Claro, ¿por qué no?

346
00:16:17,070 --> 00:16:19,140
Tiene algo bueno en marcha.

347
00:16:19,340 --> 00:16:20,920
Bueno,
no por mucho tiempo.

348
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
creo que es hora
que tenia el camarero

349
00:16:23,280 --> 00:16:25,170
una pequeña charla
con el camarero.

350
00:16:25,370 --> 00:16:26,210
[???]

351
00:16:29,140 --> 00:16:31,010
[???]

352
00:16:35,020 --> 00:16:37,820
danny,
Nos gustaría ensayar ahora.

353
00:16:38,020 --> 00:16:39,090
¿Qué tal?

354
00:16:39,290 --> 00:16:43,170
Bien. Ustedes sigan adelante.
¿Qué pasa contigo?

355
00:16:43,370 --> 00:16:47,840
Eh,
No me siento con ganas de hacerlo.

356
00:16:48,040 --> 00:16:52,190
Danny, el doctor te examinó.
y dijo que estás completamente recuperado.

357
00:16:52,390 --> 00:16:53,850
[suspiros]

358
00:16:54,050 --> 00:16:56,040
Pensé que tendría
para decírtelo eventualmente.

359
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
Bien podría serlo ahora.

360
00:16:58,320 --> 00:17:00,820
¿Qué es?

361
00:17:01,020 --> 00:17:04,060
Bueno, la operación funcionó.
algo en mi voz.

362
00:17:04,260 --> 00:17:06,050
Ya no puedo cantar.
¿Qué?

363
00:17:07,070 --> 00:17:08,950
Es cierto. Escuchar.

364
00:17:09,150 --> 00:17:12,920
VOZ DE DANNY [EN LA GRABADORA]:
toma 16.

365
00:17:13,120 --> 00:17:15,090
[CANTO DE VOZ DE DANNY
Y CRACKANDO EN LA GRABADORA]

366
00:17:15,290 --> 00:17:17,080
? me desperté
¿Enamorado esta mañana?

367
00:17:17,280 --> 00:17:20,120
? me desperté
¿Enamorado esta mañana?

368
00:17:20,320 --> 00:17:22,880
¿Ver? Se ha ido.

369
00:17:23,080 --> 00:17:26,050
Supongo que vas a tener
para conseguir un reemplazo para mí.

370
00:17:26,250 --> 00:17:27,820
¿Cuándo grabaste eso?

371
00:17:28,020 --> 00:17:30,170
Dos días después de llegar a casa
del hospital.

372
00:17:30,370 --> 00:17:32,960
Apenas podías hablar
mucho menos cantar.

373
00:17:33,160 --> 00:17:34,910
danny,
Eso fue hace 10 días.

374
00:17:35,110 --> 00:17:37,160
no hay nada malo
con tu voz ahora.

375
00:17:37,360 --> 00:17:40,000
Tal vez mi voz hablando
ha mejorado...

376
00:17:40,200 --> 00:17:41,230
pero no mi voz para cantar.

377
00:17:41,430 --> 00:17:45,840
Danny, lo tienes en tu
cabeza que no puedes cantar,

378
00:17:46,040 --> 00:17:46,920
pero no es verdad.

379
00:17:47,120 --> 00:17:49,180
[suspiros]
Puedes cantar si quieres.

380
00:17:49,380 --> 00:17:52,900
Mamá, quiero cantar.
¿Por qué no querría hacerlo?

381
00:17:53,100 --> 00:17:55,160
Porque has estado escuchando
a ti mismo

382
00:17:55,360 --> 00:17:57,180
en esas cintas
y te ha asustado.

383
00:17:57,380 --> 00:18:01,120
Cariño, no puedes hacer nada.
Justo cuando tienes miedo.

384
00:18:01,320 --> 00:18:05,000
¿A mí? ¿Asustado? porque me río
ante el peligro. ¡Ja ja!

385
00:18:05,200 --> 00:18:07,170
Entonces ¿por qué no vienes?
y ensayar con nosotros?

386
00:18:07,370 --> 00:18:09,000
[???]

387
00:18:09,200 --> 00:18:12,110
porque necesito
Un poco de descanso, mamá.

388
00:18:16,170 --> 00:18:20,130
Y no tiene nada que ver
conmigo teniendo miedo.

389
00:18:26,060 --> 00:18:28,800
¿No sabe cantar?
No, no cantará.

390
00:18:29,000 --> 00:18:31,160
Intentó cantar demasiado pronto cuando
salió del hospital,

391
00:18:31,360 --> 00:18:32,930
y no pudo.

392
00:18:33,130 --> 00:18:35,180
Ahora piensa que no puede y
no le pasa nada.

393
00:18:35,380 --> 00:18:37,200
Así que está mentalizado
él mismo fuera, ¿verdad?

394
00:18:37,400 --> 00:18:38,820
Eso es un giro.

395
00:18:39,020 --> 00:18:41,020
Suele mentalizar a todo el mundo.
más fuera.

396
00:18:41,220 --> 00:18:44,060
el es el espiritu
de la competencia personificada.

397
00:18:44,260 --> 00:18:46,000
Sí, lo es.
¿No es él?

398
00:18:46,200 --> 00:18:47,940
Bueno,
si puede estar mentalizado,

399
00:18:48,140 --> 00:18:50,100
tal vez el pueda ser
Mentalizado de nuevo.

400
00:18:51,230 --> 00:18:54,030
[???]

401
00:18:54,230 --> 00:18:57,900
Danny, tenemos grandes noticias.
no tienes que preocuparte

402
00:18:58,100 --> 00:18:59,910
sobre nosotros llenando el vacío
ya te fuiste.

403
00:19:00,110 --> 00:19:01,140
Simplemente tranquilízate.

404
00:19:02,180 --> 00:19:04,810
¿Por qué debería pensar
¿a gusto?

405
00:19:05,010 --> 00:19:07,060
Bueno, porque Rubén encontró
un niño que te reemplace.

406
00:19:07,260 --> 00:19:10,090
¿No es genial?
Sí. Excelente.

407
00:19:10,290 --> 00:19:15,040
Ah, no me agradezcas. Yo...
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

408
00:19:15,240 --> 00:19:17,940
encontré al niño
para el Gipper.

409
00:19:18,140 --> 00:19:21,140
Es muy talentoso.
Él canta notas más altas que yo.

410
00:19:21,340 --> 00:19:24,170
Deberías escuchar sus notas bajas.
Qué rango de voz.

411
00:19:24,370 --> 00:19:25,810
Me alegro que tenga buena voz.

412
00:19:26,010 --> 00:19:27,930
Pero apuesto a que no puede jugar.
el bajo aunque.

413
00:19:28,130 --> 00:19:30,150
Toca el bajo aún mejor
de lo que canta.

414
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
En esos viejos discos de los Beatles

415
00:19:33,080 --> 00:19:36,080
En realidad no fue Paul McCartney.
eso estaba jugando.

416
00:19:36,280 --> 00:19:37,820
¿El chico nuevo?
Sí.

417
00:19:38,020 --> 00:19:39,030
Y sólo tenía 4 años.

418
00:19:40,210 --> 00:19:43,870
chico,
Siempre es bueno tener talento.

419
00:19:44,070 --> 00:19:47,100
Pero la personalidad
lo importante.

420
00:19:47,300 --> 00:19:50,890
Ah,
cargado de personalidad.

421
00:19:51,090 --> 00:19:54,860
Pelo rojo despeinado, sonrisa traviesa.
Brillo en sus ojos.

422
00:19:55,060 --> 00:19:56,930
¿Y su nariz?
Es clásico.

423
00:19:57,130 --> 00:19:59,930
No sólo eso, sino que le encanta
niños, perros y su país.

424
00:20:00,130 --> 00:20:02,130
Él es exactamente el tipo
estabas buscando

425
00:20:02,330 --> 00:20:04,130
cuando realizaste audiciones.
Sí,

426
00:20:04,330 --> 00:20:06,840
y el es guapo
y eres feo.

427
00:20:07,040 --> 00:20:08,220
Eh, él volverá
en unos minutos.

428
00:20:08,420 --> 00:20:10,190
¿Quieres bajar?
y vernos ensayar?

429
00:20:10,390 --> 00:20:13,860
Sí--
Ah, no, gracias.

430
00:20:14,060 --> 00:20:17,850
quiero decir,
Me gustaría, sí, pero, um,

431
00:20:18,050 --> 00:20:19,030
Creo que será mejor que consiga
algo de descanso.

432
00:20:19,230 --> 00:20:20,880
Muy bien, tu
mejor toma una siesta.

433
00:20:21,080 --> 00:20:22,210
no querríamos
para molestarte.

434
00:20:22,410 --> 00:20:24,180
Vamos, pandilla.

435
00:20:24,380 --> 00:20:26,020
[TOS]

436
00:20:26,220 --> 00:20:27,040
[???]

437
00:20:33,050 --> 00:20:37,030
Muy bien, ¿dónde está?
¿Esta gran nueva superestrella de todos modos?

438
00:20:37,230 --> 00:20:39,160
Él estará con nosotros.
Sí.

439
00:20:41,100 --> 00:20:43,140
¿Qué tal eso?
Aquí viene ahora.

440
00:20:43,340 --> 00:20:45,140
[REPRODUCE UN TIRO DE ARO]

441
00:20:47,170 --> 00:20:50,830
Oh, señora Partridge,
Eres una visión para contemplar.

442
00:20:51,030 --> 00:20:54,050
Un oasis en este desierto árido
de mediocridad.

443
00:20:54,250 --> 00:20:56,010
¿Por qué gracias?
Punky.

444
00:20:56,210 --> 00:20:59,090
solo quería que supieras
que estoy tan contento como un puñetazo--

445
00:20:59,290 --> 00:21:01,920
Mira, dame mi bajo.
PUNKY: ¿Qué?

446
00:21:02,120 --> 00:21:05,080
Quizás puedas encantar a mi mamá.
de unas cuantas galletas,

447
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
pero no va a funcionar
con mi bajo.

448
00:21:07,320 --> 00:21:10,020
¿Galletas?
¿Alguien mencionó las cookies?

449
00:21:10,220 --> 00:21:12,030
en la cocina,
Punky.

450
00:21:12,230 --> 00:21:14,030
¡Y quítame el disfraz!

451
00:21:14,230 --> 00:21:16,810
Lo necesitaré para actuar.

452
00:21:17,010 --> 00:21:19,110
[JUGAR "EL AMOR ES
TODO LO QUE SIEMPRE NECESITÉ"]

453
00:21:27,070 --> 00:21:29,190
? ¿Qué quería?
Bueno, simplemente no lo sabía.

454
00:21:29,390 --> 00:21:35,100
? Así que cada día seguí
¿Recoger y seguir adelante?

455
00:21:35,300 --> 00:21:37,850
? ¿De pueblo en pueblo?

456
00:21:38,050 --> 00:21:40,170
? ¿Cómo se sintió?
Bueno, ¿se sintió tan irreal?

457
00:21:40,370 --> 00:21:43,020
? no saber
¿Dónde vas a estar?

458
00:21:43,220 --> 00:21:48,010
? O lo que verás
¿Qué seré? ?

459
00:21:48,210 --> 00:21:52,020
? Entonces, justo cuando menos
¿Esperarlo?

460
00:21:52,220 --> 00:21:56,820
? Bueno, ahí estaba ella.
¿Y me encontré?

461
00:21:57,020 --> 00:22:02,160
? Y una noche abrazándote
¿Me dijo lo que tenía que ver?

462
00:22:02,360 --> 00:22:06,840
? ¿Me hizo querer más que yo?

463
00:22:07,040 --> 00:22:09,900
? el amor lo es todo
¿Que alguna vez necesité?

464
00:22:10,100 --> 00:22:12,060
? ¿Todo lo que alguna vez necesité?

465
00:22:12,260 --> 00:22:15,210
? Es hora de que me abra
¿Para saludarlo?

466
00:22:15,410 --> 00:22:17,800
? ¿Esta vez podría ser?

467
00:22:18,000 --> 00:22:22,100
? Y desde que ella me miró
¿Eso es todo lo que hizo falta para ver?

468
00:22:27,170 --> 00:22:32,000
? el amor lo es todo
¿Que necesitaba?

469
00:22:32,200 --> 00:22:35,070
? ¿Todo lo que alguna vez necesité?

470
00:22:39,110 --> 00:22:41,230
? tenerte aquí
¿Y tenerte cerca?

471
00:22:41,430 --> 00:22:44,140
? Bueno, no hay nada
¿Eso preferiría hacer?

472
00:22:44,340 --> 00:22:49,850
? que estar contigo
¿Me gusta lo que haces?

473
00:22:50,050 --> 00:22:52,230
? Sé lo que he visto
¿Y no hay término medio?

474
00:22:52,430 --> 00:22:57,830
? Contigo tengo un hogar
¿Y no hay forma de seguir adelante?

475
00:22:58,030 --> 00:22:59,070
? ¿De pueblo en pueblo?

476
00:23:01,060 --> 00:23:04,090
? Oh, justo cuando menos
¿Esperarlo?

477
00:23:04,290 --> 00:23:08,890
? Bueno ahí estaba ella
¿Y me encontré?

478
00:23:09,090 --> 00:23:14,230
? Y una noche abrazándote
¿Me mostró lo que tenía que ver?

479
00:23:14,430 --> 00:23:18,910
? ¿Me hizo querer más que yo?

480
00:23:19,110 --> 00:23:21,910
? el amor lo es todo
¿Que alguna vez necesité?

481
00:23:22,110 --> 00:23:24,110
? ¿Todo lo que alguna vez necesité?

482
00:23:24,310 --> 00:23:28,000
? Es hora de que me abra
¿Para saludarlo?

483
00:23:28,200 --> 00:23:29,020
[APLAUSOS]

484
00:23:42,110 --> 00:23:43,120
[???]

485
00:23:49,150 --> 00:23:50,830
Ya sabes,

486
00:23:51,030 --> 00:23:52,810
Creo que la amigdalectomía
Cambió tu voz.

487
00:23:53,010 --> 00:23:54,170
Esta noche cantaste bien.
LAURIE: Sí.

488
00:23:54,370 --> 00:23:57,040
Casi lo hiciste también
como Punky Lazaar.

489
00:23:57,240 --> 00:23:57,960
DANNY:
Ah, sí.

490
00:23:58,160 --> 00:24:00,100
mamá,
realmente no ibas a dejar

491
00:24:00,300 --> 00:24:02,120
Punky toma mi lugar,
¿lo eras?

492
00:24:02,320 --> 00:24:06,160
Bueno, él ama a los niños.
perros y su país.

493
00:24:06,360 --> 00:24:08,230
Además,
tiene encanto.

494
00:24:08,430 --> 00:24:10,810
si,
eso es propio de una mujer.

495
00:24:11,010 --> 00:24:12,080
Caer en el encanto.

496
00:24:14,150 --> 00:24:15,210
mamá,
Tengo algo de hambre.

497
00:24:15,410 --> 00:24:17,220
¿Te importa?
si hago un sándwich?

498
00:24:17,420 --> 00:24:18,820
Ahora que lo mencionas,

499
00:24:19,020 --> 00:24:20,100
Podría ir a comer algo
para comer también.

500
00:24:20,300 --> 00:24:21,840
Todos ustedes cenaron

501
00:24:22,040 --> 00:24:24,030
y no quiero limpiar
ese lío en la mañana.

502
00:24:24,230 --> 00:24:24,950
[???]

503
00:24:25,150 --> 00:24:28,060
Oh, señora Partridge,
Te ves radiante esta noche.

504
00:24:28,260 --> 00:24:30,150
Verdaderamente una visión de belleza.

505
00:24:30,350 --> 00:24:34,180
Y tus ojos son como piscinas
de agua que refleja el cielo.

506
00:24:34,380 --> 00:24:36,860
Y esa piel de alabastro...

507
00:24:37,060 --> 00:24:40,850
Ah, si, y tu carruaje.
es el de una princesa.

508
00:24:41,050 --> 00:24:42,160
Y tu dignidad es
el de una reina.

509
00:24:42,360 --> 00:24:44,010
Laurie.

510
00:24:44,210 --> 00:24:48,200
Bueno, puedo ir por
un sándwich de salami yo mismo.

511
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
[Riéndose]

512
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
[???]

513
00:24:56,130 --> 00:24:57,170
[???]